Thời xa xưa mặt đất được bao phủ bởi những khu rừng
Nơi đây , từ rất lâu ghi lại những bí mật của các vị thần
trước đó, con người và các con vật đã sống hòa thuận
nhưng thời gian qua, phần lớn những khu rừng vĩ đại đã bị phá hủy
do đó đã còn lại sự cảnh giác của những con thú khổng lồ
ai đã có được lòng trung thành của họ đến những linh hồn rừng vĩ đại
Cho những cái đó đã là những ngày của những vị thần và yêu quái
Đến đây, Yaku
Những cô bé ! - Ashitaka!
Có vài thứ kỳ lạ đang đến các em nhanh lên
Nhà tiên tri muốn mọi người trở về làng ngay lập tức
chúng em vừa đến chổ Ji-san ông ấy có thấy thứ gì không?
có ạ, trong rừng có thứ gì lạ lắm
những con chim đã đi động vật cũng thế
Anh sẽ đến chổ tháp canh và kiểm tra với Ji-san
Ba em hãy nhanh về nhà và nhanh lên nhé
vâng ạh cẩn thận đấy
Huh?
có thứ gì ở đàng kia
Ji-san, ông cũng nhìn thấy nó phải không ? ta nhìn thấy rồi, nó không phải là con người.
Nhà tiên tri đang gọi mọi người trở về làng
nhìn kìa, ở đằng kia
Nó là một loại yêu quái yêu quái ư?
chạy đi , Yaku, chạy đi
Nó đã hướng về phía làng Cháu sẽ chặn nó lại
Hoàng tử Ashitaka, đợi đã. cẩn thận đấy
Cái đó đã bị nguyền rủa, đừng để nó chạm vào cháu
Ở đây, Yaku
bớt giận , chúa tể huyền bí
Dù ngươi là gì, thần hoặc yêu quái làm ơn hãy để chúng tôi yên
Quái vật đến đây
Làm ơn quay lại ! đi khỏi làng của chúng tôi
Dừng lại, làm ơn dừng lại
Dậy đi
Chạy đi đến đây nhanh lên
Anh ấy đã giết nó ! Ashitaka
tìm nhà tiên tri đừng để lửa tắt
Ashitaka!
Cậu không sao chứ?
Kaya, đừng chạm vào nó, vết thương này là tai họa Hoàng tử đã bị thương
nhà tiên tri đâu rồi ? Bà ấy đến rồi.
Các ngươi phải cách xa cậu ta, tất cả mọi người, lùi lại
Chúng ta sẽ làm gì ? cầm lấy và giội lên vết thương cậu ấy,cháu gái, chậm thôi
Được rồi
hỡi vị thần vô danh của thịnh nộ và thù ghét
Ta cúi đầu trước người
Ngôi mộ sẽ được dựng lên theo nghi lễ nơi người đã ngã xuống
Ra đi trong yên ổn và đừng oán giận chúng tôi
Disgusting little creatures, Loài sinh vật nhỏ bé ghê tởm
sớm thôi tất cả các ngươi sẽ cảm thấy sự thù hận của ta...
và bị như ta đã bị
Ta sợ điều này rất xấu
Những viên đá nói với ta rằng Lợn thần đã đến từ phía tây xa xôi
ông ta đã trúng độc làm cho điên cuồng
chất độc căm thù đó thiêu đốt trái tim và thân thể ông ta...
và biến ông ta thành quái vật hung ác
- Hoàng tử Ashitaka? - Yes?
Cho mọi người thấy tay phải của cháu.
Nó có nghĩa gì vậy?
Hoàng tử , Cháu đã chuẩn bị được biết phải không?
Những viên đá định mệnh đã báo trước cho bà điều gì?
Cháu đã chuẩn bị lúc bắn mũi tên
Mmm.
Sự lây nhiễm sẽ lan ra khắp người cháu, sương và thịt cũng vậy
Nó sẽ làm cháu cực kì đau đớn và sau đó sẽ giết cháu
Có cách nào chúng ta ngăn nó lại không?
Hoàng tử bị thương vì bảo vệ ngôi làng và cuộc sống của chúng ta!
Chúng ta ngồi đây và xem cậu ấy chết sao?
Cháu không thể thay đổi định mệnh của mình
Tuy nhiên cháu có thể chống lại nó nếu cháu chọn
nhìn đây.
Quả cầu kim loại này được tìm thấy trong thân thể lợn thần
Đây là thứ làm ông ta bị thương
Nó đã làm gãy xương ông ta và thiêu đốt bên trong
đây là thứ làm ông ta trở thành độc ác
Đó là cái ác ở vùng đất phía tây, hoàng tử Ashitaka.
Nó là định mệnh của cháu đến đó và xem cái gì cháu có thể thấy với cặp mắt không hận thù
Cháu sẽ tìm thấy cách bỏ lời nguyền
- Cháu hiểu chứ? - Vâng.
Chúng ta là người cuối cùng của tộc Emeishi
Đã 500 năm từ khi hoàng đế phá hũy bộ lạc chúng ta...
và những người còn lại chuyển đến phía đông
vài người ở đây trong nhiều năm
Nhưng nòi giống bộ lạc chúng ra đã trưởng thành thưa thớt và yếu đuối với mỗi thế hệ
Giờ hoàng tử cuối cùng của chúng ta phải cắt tóc và ra đi, không bao giờ quay lại.
Đôi khi tôi nghĩ các vị thần đang cười chúng ta
Luật lệ của chúng ta ngăn cấm chúng ta trong nom cháu , Ashitaka.
Dù điều gì đến và đi bây giờ, cháu chết cho chúng ta mãi mãi
Tạm biệt
- Ashitaka! - Kaya, Em làm gì ở đây?Em biết nó đã bị cấm mà.
Anh nghĩ e quan tâm đên điều đó sao?
Em đến cho anh cái này anh sẽ không quên em gái nhỏ của anh
Viên pha lê chữ thập của em Kaya, anh không thể cầm nó
Xin hãy giữ nó bên anh, nó sẽ bảo vệ anh
Anh phải cầm nó, xin anh, em muốn anh sẽ... không quên
Kaya, Em biết là anh không thể, không bao giờ quên em
Cuộc chiến ư?
không, cuộc tàn sát
Ngươi đi đâu vậy? trở lại đây, đồ nhát gan!
Chúng không có vũ khí, tiến lên!
Nhìn kìa, trên kia, trên ngọn đồi !
-Nó là một chiến binh! -Tốt, đầu của nó sẽ là của ta!
-Dừng lại
- Tay của tôi, chuyện gì xảy ra với tôi vậy? - Ngăn hắn lại!
Nhanh lên, ngăn hắn lại trước khi hắn trốn
Cho tôi qua ! Tôi cảnh cáo các người!
ma quỷ
Vết lằn đang trở nên lớn hơn
- ai đấy? - Tôi chưa bao giờ thấy hắn.
Cô bán súp hay nước đái lừa vậy?
mẹ ơi! xem kìa!
Đến kia xem
Tôi sẽ không thân thiết với anh ta
- Chừng này đủ chưa? - Hey! Cậu đang gặp rắc rối gì vậy?
Đây không phải là tiền, trả lại gạo cho tôi, đồ kẻ cắp
- xin lỗi, tôi có thể kiểm tra nó không? - đi đi
Mmm? lạy chúa!
Nhưng đây là vàng nguyên chất, cô là người đàn bà ngớ ngẩn !
Tuy nhiên. nếu cô muốn tiền, tôi sẽ trả tiền gạo và lấy miếng vàng này
Ông nói gì vậy?
mọi người, ở đây có người đổi tiền người có thể nói với chúng ta cái này đáng giá bao nhiêu?
Không àh, thôi được
tôi là một thầy tu, nhưng tôi sẽ nói ít nhất 3 túi gạo
được rồi, có thể thêm chẳn số, Het đợi 1 phút, Cậu đi đâu vậy?
Ông đi đâu vậy? trả lại vàng cho tôi
Hey! Cậu không thể vội vã đi gấp bây giờ
Chúng ta vừa mới gặp
Chúng tôi đã nhận gạo của cậu và tất cả đều tốt
Cậu là người ít nói Tôi hiểu
Cậu không cần cám ơn tôi Nó là sở thích của tôi
Thực tế tôi sẽ cám ơn ông, chắc chắn rồi
ông xem, tôi đã bắt gặp trận chiến đó ông đã thấy tôi đã làm gì những samurai đó
Cậu chiến đấu như một yêu quái Cậu đã học đánh như thế ở đâu?
Tôi thấy cậu đã chú ý, chúng tôi đã đi theo
Đó là cái chúng tôi ra hiệu rằng miếng vàng ở quanh đây
Họ sẽ đợi chúng ta ngủ và cắt cổ chúng ta
Cậu nói gì chúng ta chứng minh nhỏ bằng cách chạy nhanh, huh?
Vậy con quái vật hung ác biến thành một con lợn lòi khổng lồ
Tôi theo dấu nó về phía tây qua những ngọn núi...
đến nơi samurai đang tấn công những ngôi làng đó
- nhưng sau đó- - cậu đã mất nó, cuộc sống.
xem chổ này chưa?
khi tôi đến đây lần cuối vài năm trước đây là một ngôi làng nhỏ dễ thương
nhưng sau đó ở đây có lũ lụt, động đất hoặc cháy
Chỉ chắc chắn 1 điều mọi người đã chết
Những ngày này có những bóng ma hung dữ xung quanh chúng tôi
chết từ những cuộc chiến, ốm đau, chết đói
và không ai quan tâm cả
vậy cậu nói cậu bị nguyền rủa? có gì nguyên vẹn trong thế giới khốn kiếp này
Mmm! Ahh!
Tôi đã sai khi chiến đấu trong ngôi làng đó Hai người đàn ông chết vì tôi
Samurai sát nhân ngươi thắng 1 lúc, thua 1 lúc
Đưa tôi bát của cậu, quan điểm của tôi là mọi người đều chết, vài người bây giờ, vài người sau này
từ những cô gái nhà thổ cho đến hoàng đế
Tôi nghe họ nói rằng hoàng đế đã hứa...
thưởng 1 đống vàng cho ai giúp ông ta bất tử
Bát đẹp đấyl. Tôi đã nhìn thấy 1 cái khác giống nó.
Cậu có bao giờ nghe nói người EmiShi chưa? Họ nói để cưởi những con nai đỏ
Họ cũng dùng đầu mũi tên đá như cậu
Tất nhiên tất cả họ bị tiêu diệt 500 năm trước
Đừng lo, tôi sẽ o nói với mọi người cậu đến từ đâu
dù sao tôi cũng có nhiều cá lớn để rán
Ông đã bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế này trước kia chưa?
chưa bao giờ
Nó từ con lợn lòi khổng lồ, bên trong nó
tôi chắc chắn rằng quả cầu kim loại đó đã giết ông ấy
Có nơi trên những ngọn núi cao xa về phía tây
Nó là nơi linh hồn của rừng trú ngụ và nó là nơi rất nguy hiểm cho con người
- vào đấy chắc chắn bị chết - linh hồn của rừng?
Tôi đã nói chuyện với thú vật, có những người khổng lồ
Gặp lại ở đó, anh bạn. Mmm.
Hyah! Move! Hyah!
Hyah! Đến đây! Chú ý hàng hóa!
đẩy đi! Hyah! Ha!
Người đến trước sẽ được gạo, người đến trước được ăn, nhanh nào!
đi đường này! Wolves!
Đừng làm bọn thú hoảng sợ, bình tỉnh! Giữ nguyên vị trí!
Giữ thuốc súng khô ráo
Đợi bọn chúng vào đúng tầm bắn!
- Chuẩn bị, bắn! - Bắn!
- Chúng hướng này! - Bắn!
- Loạt thứ 2! Bắn! - Bắn!
Đó là nó à? Chúng không lớn lắm
Chúng chỉ là chó con thôi. Đợi đến lúc nhìn thấy mẹ của chúng.
Chúng ở đâu chứ?
Moro đó!
Đến đây.
Ha, ha! Chúng ta đã giết được nó rồi!
Các ngươi quên nó là 1 vj thần àh?. Nó sẽ làm nhiều hơn thế.
- Nó đã làm vài điều nguy hiểm. - Chúng ta đi thôi.
Còn những gã nó đẩy xuống vách đá thì sao?
Họ đã chết Thông báo cho mọi người ở nhà.
Anh ta vẫn còn thở
Cố lên.
Huh?
Tên tôi là Ashitaka!
Tôi đến từ vùng đất phía đông
Các bạn có phải là những vị thần cổ xưa o? và tôi đến vương quốc cuối cùng của linh hồn rừng được o?
Đi thôi
Một kodama! Tôi không bao giờ nghĩ tôi gặp một trong số chúng ở đây
Oh, no, no, no, no!
Thư giản đi,anh o nghĩ làm chổ bị thương xấu hơn, phải không?
Oh, no!
Nó là một linh hồn cây mang lại sự may mắn.
Đó là tín hiệu cho thấy khu rừng khỏe mạnh
But they'll lead their lord and master right to us.
Anh nói ai vậy? Anh noi mấy con sói tôi vừa nhìn thấy àh?
- Không,tôi muốn nói con quái vật thực sự như một con hươu to lớn độc ác
ngoại trừ họ nói thỉnh thoảng có có mặt người, và khi đêm tới họ nói nó...ahhhh
Nó đâu rồi?
Nhìn kìa, nhiều quá, chúng là sự chết chóc
Oh, no!
Nếu Yaku không sợ thì chúng ta không có gì phải lo lắng
Ngươi có lòng tốt giúp chúng tôi ra khỏi khu rừng được không,cậu nhỏ?
sir,tôi nghĩ chúng ta nãy giờ đi 1 vòng
Tôi lấy làm lạ,Tôi đã nói rằng không người nào vượt qua khu rừng cón sống phải không?
Ở đây có dấu vết ngang qua sông
Hiện tại cũng giúp chúng ta vượt qua nhanh hơn
và vết thương của bạn anh rất tệ
Nếu chúng ta không đưa anh ta về sớm anh ta không có hy vọng
Hey,người bạn nhỏ,bạn có chỉ đường cho chúng tôi hoặc giúp chúng tôi nhiều hơn?
Please, sir, tôi chắc chẳng hay ho chúng không giúp chúng ta về nhà đâu
Oh, my God! Ở đây chúng có hàng nghìn đứa
nhìn đằng kia,đấy chắc là mẹ chúng,một cây lâu năm
Oh. nơi này có ma thuật
dấu vết của những con sói đó và cô gái đi cùng chúng
Nơi này là nơi họ sống
Sir, tôi nghĩ có thể chúng ta đã rẽ sai ở đâu đấy
Đây là nơi có các vị thần và yêu quái
Tôi nghĩ chúng ta an toàn chúng ta sẽ nghỉ một tí
Vết chân khác?
Thứ tạo ra chúng ở gần đây
Sir! Chuyện gì vậy?Anh ổn chứ
sir, Cái gì xảy ra đàng kia?
Anh trông tái nhợt như tờ giấy
- Tôi đã cảnh báo anh về nơi này. - Đây
- Anh đã nhìn thấy gì vừa nãy à? - Như cái gì?
Quên nó đi
Cố chịu tí nữa thôi anh sắp đến nhà rồi
Tôi đã hứa với cô ta
Nó đã đi rồi,
Dù nó là gì...
Cái đó thật kỳ quặc bỗng nhiên anh ta không cảm thấy mọi thứ nặng như cũ
Tay tôi! Nó không bị thương!
Nó đã khỏi! Không, nó vẫn bị gãy.
Sir,anh đã đúng,chúng ta về nhà như anh đã nói
Nó là một pháo đài.
Nó là Irontown của cô EBOSHI, chúng tôi chế tạo sắt từ cát
Hey, ở đây! Hello, Tôi đây!
- nhìn đàng kia kìa! - Hello!
- Mọi người ra khỏi rừng - Nó là cô gái chó sói phải không?
xem này! là tôi! Kohroku, Người chăn bò!
- Đó là Kohroku! Anh ta vẫn còn sống! - Kohroku's còn sống!
-Thật đấy, kohroku vẫn còn sống -đến đây xem đi
Im lặng, đừng làm ồn
Ta đang làm sổ sách ở đây, im đi!
- Ông nghe gì không? Kohroku' trở về từ cõi chết! - Cái gì?
- Là họ đó! - đó là anh ta!
đó là nó
- Thật không thể tin được - Người khác đâu, Kohroku?
- Phải, con trai tôi đi cùng cậu không? - Tôi sợ rằng chỉ chúng tôi chúng tôi trở về
Nó không bao giờ đề phòng cái chết đó
Đứng sang một bên
Người kia trang phục lạ quá Ông nghĩ nó có thể là ai?
Anh ta hiển nhiên là người ngoài
- Cẩn thận - Lắng nghe tôi, mọi người
Người lạ này đã cứu sống chúng tôi, anh ta đã mang anh lính cả đoạn đương về đây
Mọi người biết ơn anh ta, Ow! hey, xem cánh tay
Sir.
Giữ nó lại
Tôi rất biết ơn anh mang những người này trở về, người là
nhưng có vài thứ có vẽ không tốt
Anh trở lại nhanh như chúng tôi và xuyên qua khu rừng cấm
trên tất cả điều đó, anh đã làm nó cùng với 2 người bị thương nặng
và anh muốn chúng tôi tin rằng anh.... - Kohroku! Kohroku!
- Anh vẫn còn sống! - Toki, my love!
Huh?
Thật tuyệt! Anh dắt trâu thế nào mà bây giờ tất cả trôi hỏng hết rồi?
- Nhưng, đóa hoa nhỏ bé của anh... - Anh làm tôi chết nửa người rồi
Đừng gọi tôi là đóa hoa nhỏ bé Tôi ước những con sói ăn mất anh
Và có thể tôi tìm được người chồng thật sự
Sweetness, Chúng ta cãi nhau sau được không?
Toki, không thứ gì ngọt ngào vào lúc khác đâu
Và cho ông, Gonza, người đội trưởng bảo vệ tốt
Ông luôn khệnh khạng và quay đi một khi nguy hiểm
Ông không bao giờ làm công việc quanh đây
Điều đó quá không đúng sự thật
Cám ơn người lạ mặt,Chồng tôi là 1 kẻ ngốc, nhưng tôi vui vì anh ấy an toàn và lành lặn
Điều đó làm tôi vui hơn, Tôi đã nghĩ mình sai khi mang anh ta quay về nhà
Này,sao anh không cởi mặt nạ ra? Tôi cá anh đẹp trai
Gonza?
Dẫn người lạ mặt gặp tôi sau nhé
Tôi muốn đích thân cám ơn anh ấy
- Kohroku. - Uh, yes?
- Tôi rất vui khi anh quay về, và tôi xin lỗi - Uh, okay.
Uh-oh, Phu nhân, cô không nên nói với anh ấy những câu như thế
Nếu cô tốt với anh ấy anh ấy sẽ được nước với cô
Tôi hy vọng cô cũng sẽ tha thứ cho tôi, Toki Tôi đã chịu trách nhiệm,tôi sẽ không bao giờ để nó xảy ra
Oh,không sao,phu nhân,nếu cô không có ở đó
Những con chó sói đã ăn mọi người rồi, và sau đó chúng tôi tìm được chồng mới
Nghĩ ngơi đi, vị khách, tôi gặp cậu tối nay
Oh, hey! Anh không phải đẹp trai, anh tuyệt đẹp
Kéo mạnh!
Here! mọi người biết đấy, họ đã đánh lui chó sói để được gạo này đấy
Đầy đĩa đi nào!
Anh ấy đấy!
- Anh ta đâu? - Đàng kia ở đàng sau.
Toki nói đúng Anh ấy đẹp trai thật
- Yeah,Không tệ - Nhưng anh ấy trẻ quá!
Điều đó không bao giờ có ở cô
Đằng kia im lặng! Hôm nay chúng ta mất vài người
Yeah, Có nhiều đàn ông tuyệt đẹp ở đây, honey!
Tôi thấy mấy con ngựa tốt hơn đấy
Nghe này, người lạ mặt sao anh o đến chổ của chúng tôi!
Anh không muốn ở lại chuồng ngựa hôi hám này đâu
Này,mấy mụ đàn bà, chúng ta mạo hiểm cuộc sống để mang gạo về...
Tất cả các người đã ăn tối nay, hãy xem các người thô lỗ
Và ai đã làm ra sắt thanh toán cho gạo đó, huh? nói xem
Yeah,Chúng tôi thổi ống bể trong lúc những con lợn đang nằm ngủ
Thực tế nếu không có vấn đề lớn các cô, tôi thích xem nơi các cô làm việc
- Anh sẽ ? - Chúng tôi có việc trang điểm tối nay
Cho tôi mượn son môi
- Nhớ nhé anh lạ mặt - Đừng quên nhé
Chúng tôi sẽ đợi anh
Tốt nhất đừng đáp lại bất kì sự chú ý nào cậu biết đấy
Cô Eboshi đã làm hư hỏng họ Đó là tại sao họ như thế
Họ nói những người phụ nữ hạnh phúc làm ngôi làng hạnh phúc
Hạnh phúc? Ha! Loại phụ nữ đó không làm ở đây?
người phụ nữ như thế, nó là một sự ghét bỏ họ làm sắt mất thiêng
Cô Eboshi đã giao kèo mua gái nhà thổ cô ấy tìm thấy
Phu nhân có một trái tim tử tế đó là tất cả
Có cơm trên cằm kìa ông già
Đúng đấy,mọi thứ ở đây đảo lộn từ khi cô ấy xuất hiện
đúng thế , cô ấy chưa bao giờ sợ các vị thần
Anh sẽ thấy cách cô ấy đối phó Nago, tôi đúng phải không?
- Ai là Nago? - "Ai là Nago ư?" Vị thần lợn khổng lồ
Ông ấy thống trị khu rừng này
Chúng tôi đã không thể đến gần những ngọn núi có ông ấy
Không có việc làm và ngồi hàng tháng
hứng chịu cơn giận của đàn lợn
Mm-hmm.xem đi, sắt trong cát bên dưới thị trấn này kém chất lượng
do đó chúng tôi cố kiếm sắt bên dưới ngọn núi không nhưng Nago không chống lại điều đó
Vấn đề xảy ra, trước khi chúng tôi đào sắt , chúng tôi đã dọn sạch khu rừng
và đó là cái làm thần lợn giận dữ
anh ta không thấy ngượng
sau đó một hôm cô Eboshi đã đến cùng với những chiến binh và súng của cô ấy
Anh bạn trẻ, Có sao không ?
Thứ gì làm tay cậu bị thương à?
Không, tôi vừa nghĩ đến thần lợn
Tôi đang nghĩ ông ta phải chết với sự thù hận
Tha thứ cho tôi vì sự chờ đợi, người lạ mặt
Đó là sắt tốt
chúng tôi đang làm việc để chuyển hàng ngày mai
Nghỉ ngơi nào
- Cô nói với người khác nhé - Yes, ma'am.
vài suy nghĩ, anh là một gián điệp cho Cô gái sói hoặc lãnh chúa Asano và samurai của ông ta
có nhiều người bên ngoài thèm muốn sắt này
tại sao anh ở đây? nếu anh không phản đối câu hỏi của tôi?
Tôi tin cô nhận ra thứ này
Nó đã làm gãy sương của một con lợn khổng lồ
làm mục rữa thịt của ông ta và biến ông ta thành quái vật
Tôi đã chiến đấu với ông ta, và vì thế tôi đã bị nguyền rủa với vết trên tay tôi
Chẳng bao lâu nửa nó sẽ giết tôi
Anh từ đâu đến vậy?tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con hươu đỏ như thế trước đây
Tôi đến từ rất xa tôi không thể nói với cô nhiều hơn được
Trả lời câu hỏi của phu nhân hoặc ra sẽ cắt ngươi làm đôi
Anh có kế hoạch làm gì? chính xác thì anh ở đây làm gì?
Quan sát với đôi mắt không thù hận
" Đôi mắt không thù hận "?
Điều đó giải thích nó
Đến đây, tôi sẽ cho anh xem tất cả bí mật của tôi
- Có nên không, phu nhân? - Gonza, Tiếp tục cho tôi nhé
Oh.
Đây là vườn của tôi, không có ai trong thị trấn dám đến đây
Theo tôi nếu anh muốn học bí mật của tôi
Chào buổi tối
Chúng tôi vừa hoàn thành nó, phu nhân
Nó vẫn còn nặng
Perhaps nếu anh không giữ lại nó sẽ mảnh mai hơn?
phu nhân, nếu chúng tôi mà chúng đánh lửa chúng sẽ nghiêng về 1 bên
Tôi hi vọng anh sẽ miêu tả nó
Chúng không dành cho rôi Chúng cho những phụ nữ khác ở đây
Điều đó trở thành thứ có thể thấy được
Đây là cây súng mới nhất Tôi đã yêu cầu những người này thiết kế
Những cái khác chúng tôi đã mang ở đây trở nên nặng nề
những thứ này sẽ giết những quái vật rừng và đâm thủng áo giáp dày của samurai
Cậu tốt hơn xem bên ngoài, anh bạn trẻ Cô Eboshi muốn thống trị thế giới
Tôi xin lỗi đã để mọi người làm việc vất vả
- Lát nữa tôi sẽ gữi rượu xuống - Oh, điều đó thật tốt
Đầu tiên cô đánh cắp rừng của lợn thần và biến ông ta thành quái vật
Giờ cô đang làm vũ khí chết người
Cô muốn thêm bao nhiêu thù hận và đâu khổ chúng tôi phải chịu
phải, tôi là người đã bắn lợn thần, và tôi xin lỗi rằng anh phải chịu
Thành thật đấy
Đó là con lợn ngu ngốc, tôi là người sẽ chịu sự nguyền rửa, không phải anh
No!
Tay phải của anh muốn giết tôi phải không, Ashitaka?
Nếu nó nguyền rủa hơn tôi sẽ ngăn nó sang 1 bên
nhưng ngay cả điều đó không kết thúc sự giết chóc bây giờ, phải không?
Không, nó không dừng lại, nó sẽ giết tất cả chúng tôi trong yên lặng
Milady, Osa có vài thứ muốn nói
Tha thứ cho tôi , phu nhân
Cô phải không xem nhẹ sức lực của đàn ông
Anh bạn trẻ, giống anh tôi biết cơn thịnh nộ như thế nào...
và đau khổ và không nơi nương tựa
Nhưng anh phải không mang sự thù hằn cho cô Eboshi
Cô ấy là người duy nhất xem chúng tôi là con người
Chúng tôi là những người hũi Thế giới ghét và sợ hãi chúng tôi
Nhưng cô ấy đã nói với chúng tôi và ghột rữa thịt mục nát và băng bó cho chúng tôi
Osa?
cuộc sống là đau khổ
Nó là khó khăn thế giớ đã bị nguyền rủa
Nhưng vẫn còn, cậu tìm thấy những lí do để tiếp tục sống
Tôi xin lỗi tôi đang mất cảm giác
Oh, Chúng đang quay trở lại
Mỗi đêm chúng bên ngoài những cái cây mọc lên
cố đưa ngọn núi trở thành rừng lần nữa
ở lại đây, giúp tôi giết linh hồn rừng, Ashitaka.
Cô sẽ làm điều đó sao? Giết mỗi trái tim của khu rừng?
Không có vị thần cổ xưa và động vật ở đây sẽ không tồn tại động vật biết nói nhiều hơn 1 lần
khi những khu rừng trở nên sạch sẽ và xóa sạch những con sói
Vùng đất bị tàn phá này sẽ trở thành nơi giàu có trên thế giới
Và công chúa Mononoke sẽ trở thành người
Công chúa Mononoke?
Công chúa của những linh hồn quái vật và những vị thần cổ xưa
Chó sói đã đánh cắp linh hồn cô ta và giờ đây cô ta sống để giết tôi
Huyền thoại nói rằng máu của Linh hồn rừng vĩ đại có thể chữa khỏi mọi thứ
Perhaps nó sẽ chữa những người hũi của tôi
có thể chữa lời nguyền của anh, ashitaka
Milady! Cô cảm thấy hoạt động thế nào? Tốt hơn không?
Mượt như lụa, Thứ hoàn hảo cho cai trị thế giới
- Ah! - Nó vẫn nặng cho những cô gái
Được rồi
Well, Xem ai ở đây
Chào buổi tối, không sao nếu tôi làm ống bể 1 lúc chứ?
Well, tôi đoán thế
- Excuse me. Tôi thử nó được không? - Huh?
không sao. để anh ấy thử!
Khi anh mệt tôi sẽ đổi cho anh
Well, nó sẽ không lâu đâu
Oops! Tốt hơn nên giữ bộ kimono khép chặt, cô gái
Tôi rất cảm kích , nhưng anh sẽ không bao giờ giữ được nhịp lên
- Nó là công việc vất vã, phải không? - Mm-hmm.
anh xem, và ca của chúng tôi là 4 ngày dài
Các cô phải sống vất vả ở đây
Yeah,tôi cho là thế, nhưng nó chắc chắn hơn hẳn nhà thổ trong thành phố,huh?
ở đây chúng tôi ăn lúc chúng tôi muốn và đàn ông không làm phiền chúng tôi!
trừ khi chúng tôi muốn họ đến!
- No! - Nhưng anh không thể đi vào ngày mai
- anh có thể ở lại lâu hơn được không? - anh có thể ở lại làm việc ở đây.
cám ơn mọi người, nhưng ở đây có người nào đó tôi tìm kiếm ở trong rừng
- Cô ấy ở đây - Oh!
Chó sói đang đến Nó là công chúa sói!
dừng lại!
Đợi đã , tôi không muốn đánh nhau với cô tôi là bạn
ở đây! cô ta ở đây
- cô ta ở trên mái nhà - Nhanh lên! cô ta ở đàng sau cô Eboshi!
- Ai đó chặn cô ta lại - Cô ta ở đầu lò rèn!
Giữ cho lò cháy! Riflemen đến hàng rào. Chúng ta có bên phải cô ta nơi chúng ta muốn cô ta
Vũ khí cho đàn ông! Mọi người bảo vệ IRONTOWN!
Toki, Cô ta trên mái nhà!
Giờ đừng kích động giữ những ống bể đó làm việc
Dù chuyện gì xảy ra, Chúng ta không thể để lửa tắt
- Cô ta 1 mình sao? - Đúng vậy.
Cô ta không thể trốn thoát đâu Chúng ta đã dồn cô ta đến chân tường
Phu nhân biết rằng lần này cô ta bằng mọi để giết phu nhân
Chúng ta sẽ xem điều đó đến đây
- Cầm lấy vũ khí ! - đi nào !
Dành chỗ cho phu nhân!
Cô có nghe tôi nói không, Công chúa của thú vật?
Nếu tôi là thứ cô muốn, tôi ở đây!
Nếu cô cố gắng trả thù cho tất cả động vật chúng tôi đã giết
well, có 2 người phụ nữ dưới này người mà tôi giới thiệu cho cô
Họ muốn trả thù cho những người chồng bị giết bởi những con chó sói của cô
Đến gần đây ! mụ phù thủy nhỏ! Chồng tôi đã chết bởi vì người
Huh?
Cô ta đó !
- Nó là cô ta ! - Cô ta đó !
mọi người tránh đường!
Riflemen, chuẩn bị bắn!
Nó là một cái bẩy. Không ! Đợi đã!
Công chúa của những vị thần sói ! đừng xuống đó ! hãy quay trở lại rừng !
Làm ơn nghe tôi ! Đừng vứt bỏ cuộc sống của bạn !
- Tôi sẽ ngăn anh ta lại chứ? -Kệ anh ta. Để anh ta làm cái gì anh ta thích.
Cô ta đang xuống ! Chúng ta có cô ta !
Dừng lại
Cắt đứt đầu một con chó sói và nó vẫn đủ sức cắn
Cái gì?
- Nhắm bắn vào nơi cô ta ngã xuống - Được
Bắn đi
Yeah!
No! lùi lại !
Oh! cái quỷ quái gì làm điều đó ?
dậy đi
Không !
- lột da cô ta ! - giết cô ta đi! phu nhân ! giết cô ta !
- ông có làm sao không ? tôi có thể giúp gì không ? - Ta khỏe ! Khỏe mà
Tranh xa ta ra !
- Cút đi ! - Vâng, thưa ông !
Huh?
Kẻ phản bội ! ngươi là do thám của những con chó sói phải không ?
Lùi lại!
Oh! Halt!
Bước sang 1 bên !
- Anh đang nghĩ mình làm gì vậy, boy? - Dừng tay lại
Mạng sống của cô gái giờ là của tôi
Tôi chắc chắn cô ta sẽ làm người vợ dể thương cho anh
Có con quái vật bên trong cô. Nó bên trong cả các người
Xem đây, mọi người ! sự thù hận là thế này đây
Đây là cái nó làm khi nó nắm được các người
Nó đang ăn sống tôi và sớm thôi nó sẽ giết tôi
sự sợ hãi và giận dữ chỉ làm nó lớn nhanh hơn
tôi bắt đầu chán sự nguyền rủa của anh rồi Ashitaka
Tôi sẽ cắt thứ khốn kiếp đấy
Cô Eboshi!
Ai đấy đến đây và mang cô ấy
Phu nhân!
Đừng lo. cô ấy chỉ bị ngất thôi. cô ấy sẽ ổn
Cô Eboshi?
còn tôi ,tôi rời khỏi đây và tôi sẽ nói chuyện với cô gái sói
Oh, không, anh không được! Không ai đối sử với cô Eboshi của tôi như thế !
đi tôi bắn!
Kiyo, cô làm gì vậy?
Như thể mà anh ta vẫn đi được sao?
- Cô ấy không sao chứ ? - vâng,phu nhân an toàn.
ai đó đưa súng cho tôi ! Riflemen đến quảng trường đi, nhanh lên!
Chúng không thể rời khỏi đây còn sống được
Toki, Đến đây
cái gì ? chuyện gì vậy?
Sir, tôi không thể để cậu qua được
Cổng được lệnh đóng rồi nó không thể mở ra
làm ơn quay lại
chúng tôi rất biết ơn việc cậu mang những người đàn ông trở về
- Chúng tôi không muốn làm cậu bị thương - làm ơn !
Tôi đã đi qua cổng này vào sáng nay Giờ tôi muốn đi khỏi đây cũng đường này .
Đừng ngốc thế Nó cần 10 người đàn ông để mở
dừng lại! nó sẽ giết cậu đấy
Huh?
tránh đường ra !
Chó sói đang tấn công ! đá lửa !
Cô ấy không sao! Công chúa của các bạn an toàn với tôi
ở ngoài và tôi sẽ mang cô ta ra! Đi nào , Yaku !
Cho tôi cám ơn nhé
Chúc may mắn , người lạ !
Dừng lại!
rời khỏi anh ta ! anh ta là của tôi!
Oof.
Người của anh ta bắn anh ta ! anh ta đang hấp hối !
Tại sao anh lại ngăn tôi giết cô ta? Nói với tôi lúc anh vẫn còn sống
Tôi không muốn họ giết cô đó là tại sao
Tôi không sợ chết, tôi làm nọi thứ để con người rời khỏi rừng của tôi
Tôi đã biết điều đó từ lần đầu tiên nhìn thấy cô
và tôi không sợ anh đâu ! tôi sẽ giết anh vì đã bảo vệ cô ta
Người đàn bà đó là quái vật, và không ai có thể ngăn tôi giết bà ta
không, cuộc sống...
đủ rồi đấy, tôi không nghe anh nữa
Cô đẹp quá
Cái gì vậy, San? Muốn tôi nhai nát mặt anh ta không?
Bọn khỉ
Được rồit! Các ngươi muốn gì ở đây?
Những con khỉ, các người thể hiện sự vô lễ với bộ tộc sói như thế
Đây là rừng của chúng ta
Con người cho chúng tôi anh ta
Cho chúng tôi con người và đi đi
Ngươi đi trước khi nanh của ta tìm ngươi
- Chúng tôi sẽ không đi - Chúng tôi sẽ ăn con người
Đúng, chúng tôi sẽ ăn loài người
Các người có điên không? cái gì làm những con khỉ thay đổi như thế ?
Từ khi nào những xon khỉ ăn thịt người ?
Nếu chúng tôi ăn con người, Chúng tôi sẽ đánh cắp sức mạnh của họ
và chúng tôi sẽ buộc những người khác đi
Cho chúng tôi loài người
Dừng điều đó lại, các ngươi biết không thể chiếm được sức mạnh của con người bằng cách ăn thịt họ
tất cả thứ đó sẽ làm các người trở thành thứ khác
thứ gì đấy tệ hơn con người
Chúng tôi trồng những cái cây, con người phá hủy chúng, những cánh rừng không thể trở lại
Nếu chúng tôi giết con người chúng tôi sẽ bảo vệ khu rừng
các người phải không từ bỏ,chúng ta sẽ tìm cách Linh hồn rừng cùng chúng ta
đi trồng cây của các ngươi, và ngày nào đấy chúng ta sẽ đánh chúng
Linh hồn rừng sẽ không đánh nhau chúng tôi sẽ chết hết
Cô gái sói sẽ không quan tâm cô ta là con người
Đủ rồi!
Ta sẽ cắn đứt đầu các ngươi Những con khỉ lắm mồn
Dừng lại, đợi đã, trở lại đây !
để chúng yên !
Đừng lo về chúng nó không sao đâu
2 người đi lên đấy đi tôi sẽ ở lại giải quyết người này
- Còn con nai thì sao? - phải
Chúng tôi có thể ăn nó không?
Không, các người không được Về nhà thôi!
Đến đây nào ! đứng sợ, tôi là bạn
Đừng nhút nhát. tôi sẽ không làm ngươi bị thương Tôi cần ngươi giúp chở anh ta
làm ơn?
ngươi thật khôn, ngươi biết tốt hơn nên đặt chân lên đảo này, phải không?
Ugh! Tôi mùi như con người
ngươi có thể đi đâu người muốn giờ ngươi tự do
Cuối cùng thì
ông ta đấy đến xem đi, nhanh lên
nhanh lên, đồ ngốc nó là Nightwalker.
ông ta là lí do tại sao chúng ta ngồi đây trong hình dạng động vật thối tha, ngươi biết đấy
nhưng thưa ông, chúng ta không thể nó là tội lỗi để xem nó
Ha. và ngươi có thể gọi mình là thợ săn vĩ đại ở miền tây
Nhìn này, chúng ta có bức thư xá tội từ hoàng đế
tha thứ cho chúng ta cắt đầu của thần rừng vĩ đại
Huyền thoại nói rằng khi ngày trở thành đêm
thần rừng trở thành Nightwalker
và khi mặt trời mọc nó trở lại như cũ
Nhìn đằng kia, chuyện gì xảy ra vậy?
- Nhìn này, chủ nhân Jigo. - nó là cái gì?
- đằng kia - Hmph.
Nhìn xem, chúng có hàng trăm con
Những con lợn đấy không phải từ vùng này
Chúng phải đi hàng tháng để tất cả đến đây
- Con đó là Okkoto! - không thể được
Họ nói nó đã chết 100 năm trước
Nó là ông ta, được rồi ta biết những chiếc ngà đó.
và có vẽ như ông ta mang theo toàn bộ tụi nó
Ông ta đã thấy chúng ta! ra khỏi đây thôi!
đến đây, bọn nhát gan! đi nào, nhanh lên!
vết thương viên đạn đã khỏi
Yakul.
dấu hiệu vẫn còn đây
Cuối cùng anh đã thức
anh sẽ phải cám ơn Yakul. Nó không rời khỏi anh lúc nào
sao cô biết tên nó là yakul?
Nó đã nói cho em biết, và nó đã nói về anh...
về ngôi làng của anh người của anh và rừng của anh
Thần rừng đã mang anh trở lại cuộc sống, ông muốn anh sống
Tôi đã có một giấc mơ lạ.
- có một sinh vật bằng vàng - ăn cái này đi
Nhai đi
Chúng ta ở đây để giết con người và cứu khu rừng
tại sao ở đây lại có con người, Moro?
Con người ở mọi nơi những ngày gần đây
trở lại núi của ông giết chúng ở đó
Cô gái này là San, con gái tôi
chúng ta sẽ giết chúng ở đây chúng ta sẽ bảo vệ khu rừng này
gã đó làm gì ở đây?
anh ấy bị bắn. và thần rừng đã chữa vết thương anh ấy
Người này không phải kẻ thù của chúng ta!
Thần rừng đã cứu gã?
Cứu cuộc sống loài nhỏ bé đáng ghét?
Tại sao ông ta không cứu Nago?
Gã có bảo vệ rừng không ? tại sao?
thần rừng ban cho cuộc sống và mang cuộc sông đi
sự sống và cái chết là của riêng ông ấy? hoặc là những con lợn của ngươi đã quên điều đó?
Ngươi nói dối, ngươi phải cầu xin thần rừng cho gã sống !
Nhưng ngươi đã không xin cho Nago, phải không?
Nago sợ cái chết
Giờ ta cũng thế,mang trong ngực ta thuốc độc viên đạn con người
Nago chạy trốn, và bóng đêm đã giữ ông ta
ta còn lại và dự định cho cái chết của ta
mẹ ! làm ơn hỏi thần rừng cứu mẹ
Ta đã sống đủ lâu rồi, San.
Chẳng bao lâu nữa thần rừng sẽ cho ta nghỉ ngơi mãi mãi
Nhiều năm nay mẹ đã bảo vệ thần rừng! ông ấy phải cứu mẹ !
Ngươi không lừa chúng ta Nago tốt và khỏe
Ông ta sẽ không chạy vì mọi thứ những con sói của ngươi đã ăn ông ấy
Im đi , thận trọng cái gì ông nói, ông là con lợn bẩn thỉu
những vị thần núi,làm ơn nghe tôi nói
Nago chết xa ở đây và tôi là người đã giết ông ấy
ông ấy đã trở thành một quái vật
Một hôm ông ấy đã tấn công ngôi làng của chúng tôi
Nếu ông muốn bằng chứng hãy nhìn tay tôi nơi ông ấy đã chạm vào
tôi đã đến đây để cầu xin thần rừng chấm dứt sự nguyền rủa của Nago
Ông ấy đã chữa khỏi vết thương viên đạn trong tôi nhưng dấu hiệu của quái vật vẫn còn
Đầu tiên nó sẽ gặm nhấm linh hồn tôi và sau đó sẽ giết tôi
Okkoto,Cuối cùng thì một con lợn sẽ lắng nghe lí do
không, Okkoto, đợi đã! làm ơn, ông phải không ăn anh ấy
Ah, ngươi là đứa trẻ của Moro, phải không?
Ta đã nghe về ngươi
Ông bị mù
Lùi lại, ta sẽ không ăn anh ta
không sao , San.
chúa tể Okkoto, cái gì tôi đã nói về cái chết của Nago là sự thật
Ta tin ngươi và cám ơn ngươi cho điều đó anh bạn trẻ
ta chỉ đau lòng và xấu hổ rằng một quái vật đã đến từ bộ tộc chúng ta
hỡi chúa tể vĩ đại, có cách nào gỡ sự nguyền rủa của Nago khỏi tôi không?
Rời khỏi khu rừng này...
lần tới chúng ta gặp nhau ta sẽ giết ngươi
Ông không thể thắng con người lần nữa những cây súng của họ sẽ tiêu diệt các người
Xem bộ tộc của ta, Moro.
chúng ta trở nên nhỏ bé và chúng ta trở nên ngu ngốc.
chúng ta sẽ sớm không tồn tại nhưng trò chơi la hét..
rằng những con người săn thịt của họ
Các ngươi mạo hiểm mọi thứ cho trận chiến cuối cùng?
Đó là cái con người muốn
Ta không hỏi sự giúp đỡ của bộ tộc sói
Công bằng nếu mỗi người của chúng tôi chết
Nó sẽ là trận chiến con người không bao giờ quên
Thần rừng
Hyah! Hyah!
Đến đây, giữ trâu đi cùng nhau, nhanh lên !
Chuẩn bị đến gần 1 tí, bắn !
Nạp đạn, bắn !
Tấn công...
Sẳn sàng
Tốt, ta thấy mọi người đến để chơi trò người hòa giải
Cho xạ thủ của chúng ta ẩn sau những vách đá
Vâng
- Đi thôi - Và ở đây đến khi ta gọi
Đến đây ! giữ những con trâu đi Chúng ta trở lại Irontwon
- Họ ở đằng kia! - ở đâu?
Đang đến khoảng hẻm núi
Những thợ săn sẳn sàng
Tuyệt, làm tốt lắm, chàng trai
đi nói với mọi người lúc nữa chúng ta sẽ đi
Vâng
Chúc mừng ,Jigo.
Well, tôi có hơi thở của hoàng đế sau gáy
và cô đang bận chơi trò chiến tranh với Asano
và ông không có việc gì để làm với Asano ở đây bây giờ phải không?
Tất nhiên là không Điều gì làm cô nghĩ thế?
Ông ta kêu gọi ngừng bắn nếu tôi cho ông ta 1 nửa sắt của tôi
Điều đó đúng không? Well, hắn là gã con hoang tham lam, phải không?
nhưng tất cả đều thế Cô có lẽ tốt hơn để hắn có sắt của hắn
nghe này, Eboshi, những con lợn đang tụ tập cho cuộc chiến và cô biết điều đó nghĩa là gì
cô cho tôi 1 lời hứa, bây giờ một khi cô giúp tôi có đầu của thần rừng
Và sau đó chúng ta có thể trở lại tiêu diệt Asano cùng nhau , huh?
Quan sát bên ngoài, phu nhân ! có 1 người cưỡi ngựa đang đến ! đi vào!
Well, lời nói của quỷ một thông điệp từ Asano
-Chúng ta có khách, chú ý cử chỉ nào, các cô. - vâng. phu nhân
Chúc mừng trở lại, phu nhân!
Whoa! đợi đã ! cô sẽ không nói chuyện gã sao ?
Cô Eboshi, Bà chủ của Irontown!
Tôi mang một thông điệp cho cô từ lãnh chúa Asano
Cô đã đánh nhau can đảm và hay, giờ hãy mở cửa đó chúng ta sẽ nói chuyện với cô
Hmph! chúng tôi nghe tốt từ dưới đó
phu nhân đã giữ ngọn núi từ những vị thần những con lợn và những quái vật
và giờ những thứ đáng giá, các ngươi muốn nó!
- Well, các người sẽ không có nó - Đồ xấc láo vô liêm sĩ
Các cô cần được dạy sự kính trọng
Sự kính trọng,nó là cái gì?
Chúng tôi đã không có bất kì sự kính trọng nào từ khi chúng tôi được sinh ra!
các người muốn sắt của chúng tôi ? đây này !
họ chuẩn bị cho việc này
Họ sẽ đánh nhau với thần rừng hoặc samurai nó không phải là vấn để đối với họ
họ thật kinh ngạc, họ đã làm uổng phí những nhà thổ
mảnh giấy ấn tượng,
Well, cô biết đấy, nó cho tôi tất cả những thợ săn tốt nhất và những cái bẫy quanh đây
Hãy nhớ, tiểu thư thân mến, chúng ta tìm kiếm vị thần, không phải quái vật
các cô, đến đây!
vâng , phu nhân, nó là cái gì vậy?
các cô có bất kì sáng kiến gì về tờ giấy này đến từ đâu không? từ hoàng đế của ông ta
- Nó đẹp thật, ông ta là ai vậy?? - ông ấy xem nó quan trọng phải không?
- tôi nghiêm túc đấy, ông ta là ai?chúng ta biết à? - phải, họ là một thứ gì đấy
Cám ơn
vâng, phu nhân
mỗi ngày chúng tôi chặt cây và đào sắt cánh từng và những sinh vật của nó thật yếu ớt
Theo tôi không có cuộc sống thất bại, Jigo
Nghe này, cô nợ tôi và tôi đến để lấy lại
khi cô cần những xạ thủ, tôi đã gữi họ đến, và không có những xạ thủ đó, cô đã mất IRONTOWN
oh, tôi xin lỗi! điều đó giống như lời đe dọa?
Đừng nói với tôi rằng hoàng đế tin rằng...
chuyện bịa đặt của các bà vợ về đầu thần rừng có thể ban cho sự bất tử
Tôi chắc chắn không biết hoàng đế tin cái gì
Tôi là một thầy tu thấp kém Tôi đang gặp phiền phức
Tôi giữ lời hứa dù sao, chúng tôi đánh nhau với đàn lợn trước
Họ dễ dàng hơn để giết Moro và những con sói con
do đó ông có thể gọi những cái bóng ám muội ông bảo trốn sau vách đá,Jigo
tôi đã tìm thấy bên ngoài
Oh,thêm một việc nửa, phu nhân
một người lạ mặt đã tình cờ đi qua đây phải không?
cậu ra còn trẻ và cưỡi một con nai đỏ.
đã đến và đã đi
một bọn nhìn tệ quá nếu anh hỏi tôi
những gã đó không phải là thợ săn thông thường
- Họ là những sát thủ - sát thủ ư?
phu nhân,ít nhất thì vài người chúng tôi đi với cô
phải, cô không thể tin những gã này chúng là người lạ
ra sao nếu có thứ không tốt xảy ra và chúng tôi bám trụ ở đây? chúng tôi sẽ giúp phu nhân
các cô nói rằng mình bắn giỏi hơn những gã kia
đó chính xác tại sao tôi muốn tất cả các cô ở lại đây, Irontown
tôi có thể chết cùng các thần rừng nó là những người tôi lo lắng
một khi thần rừng chết chúng ta khoog biết điều gì sẽ xãy ra
Jigo sẽ thỏa mãn với đầu của sinh vật đó
hoặc ông ta sẽ làm như thế với irontown
những xạ thủ của Jigo sẽ nổ súng vào chúng ta
nếu điều đó xảy ra ta cần người ở đây để đánh chúng
hãy nhớ, các cô không được tin đàn ông
đừng lo lắng về lệnh bà
tôi sẽ ở bên phải cô ấy,bảo vệ cho cô ấy
- đó là điều chúng tôi lo sợ - cái gì?
ngay cả nếu ông là một phụ nữ,ông vẫn là kẻ ngốc
.. In the moonlight I felt your heart..
- .. Quiver like a bowstring's pulse..
.. In the moon's mere light..
.. You looked at me..
.. Nobody knows your heart..
.. When the sun has gone I see you..
.. Beautiful and haunting but cold..
- .. Like the blade of a knife so sharp, so sweet..
.. Nobody knows your heart..
.. All of your sorrow grief and pain..
.. Locked away in the forest of the night..
.. Your secret heart belongs to the world..
- cậu biết đấy cậu không thể luôn luôn nhảy, chàng trai
kết thúc của tất cả
chẳng bao lâu nữa cậu khỏe lại dấu hiệu sẽ lan ra và tiêu diệt cậu
nó giống như tôi phải ngủ trong nhiều tuần
tôi đã có giấc mơ rằng San sẽ ở bên cạnh chăm sóc tôi
Ta hi vọng cậu sẽ không khóc đấy
sau đó ta sẽ cắn đứt đầu cậu trong im lặng
nó là một khu rừng đẹp, Okkoto và những con lợn đã đi phải không?
Phải, những con lợn đang hành quân
Những cái cây đã khóc khi chúng chết nhưng cậu không thể nghe nó
Ta đã sống ở đây ta nghe thấy sự đau khổ của khu rừng ...
và cảm thấy sự đau đớn của viên đạn trong ngực ta...
và mơ một ngày khi cuối cùng ta nhai khẩu súng và đầu của người đàn bà đó
Moro, tại sao con người và khu rừng không thể sống cùng nhau?
tại sao bây giờ chúng ta không thể kết thúc trận chiến?
con người đang tập trung cho trận đánh cuối cùng
lửa từ khẩu súng của họ đốt cháy tất cả chúng ta
và cái gì sẽ xảy ra cho San? kế hoạch của bà là gì? để cho cô ấy chết cùng bà ư?
sự ích kỷ điển hình cậu suy nghĩ như con người
San là con gái của ta nó thuộc bộ tộc sói
Khi khu rừng chết thì nó chết
Bà phải để cho cô ấy tự do cô ấy không phải là sói, cô ấy là người
Im đi,
Cậu dám nói với một vị thần như thế sao
Ta bắt gặp bố mẹ của nó đang làm nhơ bẩn khu rừng của ta
Chúng vứt bỏ đứa trẻ dưới chân ta khi chúng bỏ chạy
Thay vì ăn nó ta đã nuôi nó như chúng ta
giờ đây, con gái xinh đẹp của ta không không phải là sói, cũng không phải con người
Ngươi có thể giúp gì cho nó?
Tôi không biết, nhưng ít nhất chúng ta nên tìm cách sống sót
Bằng cách nào?
Ngươi sẽ tiếp sức mạnh cho San và chống lại con người ư ?
Không, tất cả những điều đấy là nguyên nhân của lòng căm thù
Ngươi không thể làm gì, chàng trai
Sớm thôi dấu hiệu xấu sẽ lan ra và giết ngươi
Rời khỏi đây lúc mặt trời mọc quay lại ta sẽ giết ngươi
anh cảm thấy ổn chứ?
Tôi khỏe, cám ơn cô và thần rừng
Tốt rồi
Yakul, xin lỗi nếu tôi làm bạn lo lắng
Oh. Ah.
Có vẻ chân tôi vẫn còn yếu, huh?
nó thật yên lặng, tôi lấy làm lạ nơi những người bạn của chúng ta đã đi
Ah. Tôi có thể ngửi thấy xưởng đúc
cám ơn đã chỉ đường cho chúng tôi ! Tôi có việc khác muốn thỉnh cầu!
Bạn sẽ gữi thứ này cho San dùm tôi?
Đi thôi
Nó thật hôi thối và nó làm bỏng mắt con
Đó là điều họ muốn. Họ đang có giết thính giác của chúng ta
lần nữa lại là người đàn bà nguyền rủa đó
Cô ta biết chúng ta ở ngoài này
- Nó là cái bẩy và một kẻ ngốc. - sao ?
họ đang cố bẫy những con lợn bên ngoài khu rừng
- không - con người đang dự tính điều gì đấy
vậy chúng ta tìm Okkoto lúc vẫn còn thời gian ngăn ông ta hoặc họ sẽ bị giết
Okkoto là kẻ ngoan cố ông ta sẽ không nghe đâu, chẳng ai sẽ nghe
chúng sẽ nhận biết đấy là bẫy những con lợn là giống kiêu ngạo
kẻ cuối cùng mất đi cuộc sống sẽ vẫn có nhiệm vụ mù quáng tiến lên
- tại sao lại chặt cây xuống? - Để làm cho chúng giận, điều đó làm chúng ngu ngốc
mẹ àh, con đi đây Okkoto bị mù
Con sẽ là đôi mắt của ông ta mẹ hiểu không?
làm như con phải làm
con biết rằng chàng trai đó muốn dâng cuộc sống của hắn cho con
Con ghét anh ta ! con ghét tất cả con người!
từ Ashitaka cho tôi àh?
đẹp quá
hai con ở lại cùng San
ta phải đi tìm thần rừng - được rồi, đi thôi
Tộc Moro đến chiến đấu cùng mọi người
Tôi có thể tìm chúa tể Okkoto ở đâu?
chúc may mắn
Huh?
Nó đến từ Irontown.
đi thôi !
- Dừng lại ! kẻ nào đi đằng kia? - lại là Samurai
- ta bảo dừng lại! - tránh ra !
thứ quái quỉ gì đàng kia vậy?
đừng lảng phí tên nữa hắn đập vụn chúng rồi
- hắn chết thế nào cũng được - dừng bắn ! dừng bắn !
- Toki, Đến xem này - không thể nào.
- đó là Ashitaka. - vậy nó không phải là bóng ma
- Ashitaka! - Toki!
- các cô không sao chứ? - chúng tôi vẫn ổn
samurai của asano đã nghĩ chúng cố phục kích chúng tôi trong khi đàn ông đi vắng
- Nghĩ đánh ngã được chúng tôi - Nhưng chúng tôi đã cho chúng thấy!
- Chúng tôi đã làm! - cô Eboshi đâu rồi ?
Cô ấy đã mang những người đàn ông khỏe mạnh đi giết thần rừng.
Chúng tôi cầm cự ở đây, chúng tôi không thể mang thông báo đến cho cô ESBOSHI
Thần rừng điều đó giải thích sự bùng nổ
Hey, tôi vẫn giữ cung và tên của cậu
anh không giử áo choàng và yên cương của cậu ấy phải không?
- Oh, tôi làm thế àh? - Oh, anh thật vô dụng.
cám ơn nhiều, Kohroku!
Tôi sẽ cố giúp các bạn! các bạn có thể cầm cự không?
Đừng lo! chúng tôi có thể đổ sắt nóng lên chúng
- mang cô Eboshi trở lại nhé! - và đừng lâu quá nhé !
Tôi bắn hụt rồi
Chúng đang dùng thuyền vượt sông.
Đi đi và giúp cô Eboshi Chúng tôi sẽ cố cầm cự !
tôi sẽ trở lại, tôi hứa đấy!
- chúng tôi chờ ở đây! - cẩn thận!
bắn hắn đi! ngăn hắn lại!
có vẽ như họ cố bắt chúng ta dừng lại Chạy đi ,Yakul.
2 ngươi , đi đằng kia!
thịt động vật đang cháy
Yakul!
lùi lại!
Để tôi xem vết thương
ở lại đây, đợi tôi tôi sẽ trở lại
Tôi bảo ở lại!
chúng ta gần đến rồi anh bạn
Ai đi đằng kia?
Lệnh của ta người ngoài không được phép ở đây
Tốt thôi, nhưng tôi đến từ Irontown
Tôi có 1 thông điệp cho cô Eboshi. Nói cho tôi biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu
Eboshi không có ở đây . đưa cho ta bức thư Ta sẽ đưa lại cho cô ấy
Tôi phải nói chuyện với cô ấy bây giờ cô ấy ở đâu?
có phải là cậu không? cậu vẫn còn sống, chàng trai?
nó có vẻ như người của ông đã có 1 thời gian tệ hại hơn tôi nghĩ
- chúng tôi đã chôn cất những người bạn cả ngày - Oh,nó thật khủng khiếp, thật khủng khiếp
- Irontown đã bị tấn công - cái gì?
những người phụ nữ và người hủi rút vào bên trong thành
- Chúng ta không có nhiều thời gian - Bọn samurai con hoang
Asano phải đợi chúng ta rời khỏi Irontown
Giờ tôi phải tìm cô Eboshi
Cô ấy đang đi săn thần rừng
vậy vài người ngăn cô ấy lại, gọi cô ấy về
Nếu các người xong việc, ta muốn các người ra khỏi đây, chổ nghỉ, tiếp tục đào
- khoan, còn Irontown thì sao? - phải đấy, đó là nhà của chúng ta
họ mong chờ chúng ta làm gì chứ, bỏ rơi Irontown
ngươi đã nghe anh ta! chúng tôi không có thời gian
- gửi thông điệp cho cô Eboshi! - cánh rừng lớn lắm
không có sứ giả sẽ có cơ hội tìm cô ấy
sau đó phái đi một thợ săn! họ còn làm được điều tốt gì?
cô Eboshi đang bị Jigo dùng
nói cho tôi biết,khi các người đánh nhau với bầy lợn,có con sói nào đi cùng không?
ông có nhìn thấy San không, Cô gái sói?
tôi không biết, trời tối khi bọn thú đến
Cô ta ở đằng kia tôi đã nhìn thấy cô ấy
ở đằng trước tôi đã thấy mọi thứ, mọi thứ
- Chuyện gì vậy? - Tôi không chắc lắm!
mọi thứ bắt đầu xảy đến rất nhanh nó như một cơn ác mộng.
đoàn của Jigo đẩy chúng tôi trước làm mồi nhử những con lợn vào
họ không nói cho chúng tôi biết đất dưới chân chúng tôi...
hoặc lựu đạn đến từ trên đầu chúng tôi
Huh?
Cô ấy đâu? San đâu?
dễ thôi tôi sẽ cố đưa ngươi ra
có 1 con sói ở đằng kia!
Hey! nhanh lên! anh đang làm gì vậy?
- chuyện gì vậy? - không! ngươi nghĩ ngươi đang làm gì vậy?
Tôi có cách để tìm cô Eboshi con sói này sẽ giúp tôi tìm cô ấy
ngươi cùng phe với bọn ta phải không?
đứng sang 1 bên!
cái gì quan trọng hơn với mọi người?
đầu của thần rừng hay bảo vệ thị trấn?
những mũi tên đó có độc
đủ rồi đấy!
tôi không làm nô lệ nữa
đến đây,bỏ thứ này ra khỏi anh ta giờ tất cả cùng nhau nào
cố lên, cố lên !
Cố lên!
Cẩn thận!
sau khi mọi người đến đầm lầy bảo vệ hồ cho đến khi chúng ta đến đấy
-được - cẩn thận
những xạ thủ bên phu nhân thuộc về Jigo
đây, cầm lấy thứ này,nơi tôi đang đi chúng sẽ không dùng được
ngươi đi cùng họ, Yakul. chăm sóc cho nó!
Tìm San! đó là nơi chúng ta tìm thấy Eboshi!
đến đây, đi thẳng về phía trước, hôm nay chúng ta kết thúc
- Sir. - vâng? Ah,ngươi đã làm chúng chưa?
vết thươg của Okkoto xấu hơn
ông ta và cô gái sói đang trên đường đến chổ thần rừng
Vậy chúng đến yêu cầu ông ta giúp đỡ phải không? đi theo chúng
nhưng giữ khoảng cách đừng làm thần rừng sợ.
vâng, tôi hiểu
Đó có phải là máu những con lợn trên mặt anh ta không?
Uh-huh,một bí mật nghề nghiệp nhỏ không muốn ngữi thấy mùi con người
chúng ta sắp đến chổ thần rừng
chỉ một đoạn nữa thôi,cố đi nhé
Đó là cái gì vậy?
Okkoto, có thứ gì không tốt. chúng ta đi tiếp nào.
- có thứ gì đằng kia - cái gì?có quá nhiều mùi máu trong không khí, tôi không thể ngữi thấy nó
tôi sẽ biết nó ...
- các người đã làm điều đó! - Bởi vì ngươi,khu rừng sẽ chết!
các người sai rồi ! chúng tôi chiến đấu để bảo vệ rừng đây là sự cám ơn của các người sao?
- ngươi mang lại điều tồi tệ! - điều xấu đang đến,không phải người cũng không phải thú .
không phải người cũng không phải thú nghĩa là gì .?
- chúng đang đến! - Nó là kết thúc của chúng ta!
họ là những chiến binh
họ đã trở lại
những chiến binh của ta
họ đã trở lại với ta từ vùng đất của cái chết
- lại đây, các chiến binh! - Okkoto, nghe này
- tiến đến ao của thần rừng - Okkoto, không, đợi đã
không, Okkoto! chiến binh của ông không trở lại cùng với ông
đó là con người đang mặc da của các chiến binh của ông để dấu mùi của họ
nó là một thủ đoạn!
ông không hiểu? nó là thủ đoạn của con người để chúng ta dẫn họ đến chổ của thần rừng
ra đi, thần rừng! nếu ngươi là chủ thật sự ở đây
cho chiến binh của ta sức mạnh để giết con người và chiến thắng
dừng lại, Okkoro, làm ơn ông phải nghe chứ
San, chúng ở quanh chúng ta Okkoto đã xong, rời khỏi ông ta đi!
không, tôi không muốn ông ta trở thành quái vật như Nago đã làm
nói với mẹ con người đặt bẫy thần rừng
bà ấy biết phải làm gì
bạn phải nhanh lên hoặc có thể là kết thúc của tất cả chúng ta
giờ đi đi
lùi lại hoặc các ngươi sẽ chết!
và sau đó toàn bộ khu rừng sẽ biết các người là gì!
Ashitaka?
lùi lại!
ta đang cháy! có những ngọn lửa cháy bên trong ta
ông phải chiến đấu với nó! đừng để chính ông trở thành quái vật !
Okkoto!
Nó là cái gì?
- nó có phải San không? - cô ấy đang nguy hiểm
đi nào
mình đang cháy
không,tôi không muốn trở thành quái vật
Làm ơn dừng lại, Okkoto!
Ngươi chậm quá, lên lưng đi,
- Chó sói - Hey!
Eboshi!
cứ chạy đi!
Eboshi! Tôi có vài thứ muốn nói!
- Dừng bắn! - Anh muốn thứ gì?
Những samurai của asano đang tấn công Irontown
những người phụ nữ ít hơn địch họ không thể giữ chúng lâu hơn
quên thần rừng đi !
Những người đàn ông của cô đang trở về IRONTOWN nhưng họ cần cô lãnh đạo họ
Có gì chứng minh đấy không phải nói dối
nói dối?đừng có buồn cười thế! lí do gì tôi nói dối chứ?
vậy nó không giết thần rừng vậy anh muốn chúng tôi giết samurai
không.tôi muốn con người và rừng sống hòa bình
- Cậu ấy ở phía nào vậy? - Chúng ta sẽ không quay lại
Giờ những người phụ nữ có việc của họ tôi làm tất cả tôi có thể cho họ
họ có thể chăm sóc được cho chính họ
có 1 cái ao sinh vật đấy phải ở gần đây
nó là lúc cho sự thật giữ mắt cảnh giác
tại sao chúng ta cần người phụ nữ kia?
khi ngươi đi giết 1 vị thần, cần có người làm công việc bẩn thỉu của ngươi
Moro, chuyện gì xảy ra ? San! là tôi , Ashitaka!
San!
Ashitaka!
Okkoto? đã trở thành quái vật
rời khỏi đây ,chàng trai
đánh tôi và thần rừng sẽ không bao giờ đến
Okkoto, bớt giận
vị thần vĩ đại,giao cô ấy cho tôi tôi xin ông, làm ơn để cô ấy đi
San! em có ở đây không? là tôi, Ashitaka!
San!
giết hắn!
San!
ngăn hắn lại! hắn làm hỏng mọi thứ
San!
Oh, Ashitaka!
- San! - Ashitaka!
Ta ở đây bảo vệ sức mạnh cuối cùng của ta..
để cắn đầu của người đàn bà đó nhưng ta phải bảo vệ San
khép kính hang! sử dụng lựu đạn của các người!
đừng chạm vào ông ta ông ta không còn là một vị thần nữa
Ngươi không còn nói được nữa,phải không.
Tốt lắm,giờ rút lui và mang người bị thương ra khỏi đây
đi đi
Ooh, khung cảnh lạ thật
Hmm.
ông ta đấy
trả lại con gái cho ta , con quái vật
Ashitaka, Ngươi có thể bảo vệ người con gái ngươi yêu không?
Thần rừng
Eboshi! đừng bắn!
Huh?
Eboshi! kẻ thù của cô không phải là thần rừng
- viên đạn sẽ giết chết nó - ông ta là một vị thần,cần nhiều hơn là một viên đạn
San!
đừng chết
không thể tin được, thần rừng làm chúng chết
Huh?
- nhanh nào,ông ta bắt đầu thay đổi - giờ mọi người xem cẩn thận
tôi sẽ cho mọi người thấy làm sao để giết một vị thần
một vị thần của cuộc sống hoặc cái chết
thủ đoạn không làm ông ta sợ
không,dừng lại
Eboshi!
ngươi sẽ chết
cô ta đã làm được,nhanh lên,đê lấy cái đầu
nhanh nào,Jigo! mang cho tôi hộp của ông!
những kẻ canh gác chết hết rồi nhanh lên
cẩn thận đừng chạm vào thân thể của những linh hồn,nó sẽ hấp thu cuộc sống của các người
nó đây cái đầu như đã hứa
canh gác bên ngoài
phu nhân!
tôi đã nói với ông! đầu chó sói vẫn có thể cắn
đến đây chúng ta rời khỏi đây
- nhanh lên - nó đang đến kìa
- chạy
Gonza, chúng ta đến hòn đảo
- đảo ư?tôi không biết bơi - vậy đi ở dưới đáy
đưa cô ta cho tôi tôi sẽ cắt cổ cô ta
em muốn trả thù mẹ em đã làm điều đó
- cô Eboshi. - cứu tôi với
đừng lãng phí sự thương hại của cậu Ow!
- tôi đã hứa với Toki rằng tôi sẽ mang cô trở lại IronTown
ông ta đang tìm lại đầu của mình chúng ta không thể ở đây được
San, em hãy giúp chúng tôi
không,anh về phía họ anh luôn luôn như thế
mang người đàn bà khốn kiếp ấy và đi khỏi đây
San?
không tôi ghét tất cả con người
phải,San,anh là con người và em cũng vậy
im đi tôi là sói, anh nghe chưa?
- San? - lùi lại!
Oh.
anh xin lỗi, anh đã cố ngăn nó lại
nó đã hết rồi,mọi thứ chấm dứt khu rừng đã chết
không có gì kết thúc cả,hai chúng ta vẫn con sống giờ em sẽ giúp anh chứ.San?
Hey, đợi đã trở lại đây giúp chúng tôi
một sự khủng hoảng nhỏ và họ sợ. Whoa!
Whoa!?các ngươi làm gì vậy? đường này
nhìn này, cái đầu nhúc nhích
nó đang gọi ông ta đến!
cô đi đằng kia
- nó sẽ không tắc nữa - cám ơn
- nó im lặng đáng sợ - Asano đang đợi trời sáng
tôi ngạc nhiên nếu cậu ấy tìm thấy cô Eboshi
đừng lo về anh ta anh ta sẽ tìm thấy cô ấy thôi
chúng sẽ hành quân trên đồi đó bất kì lúc nào
đần độn,đừng hỏi tại sao tôi lại yêu anh ta
- Hey, Kohroku! - để cho anh ta ngủ,Toki,trong khi anh ấy còn có thể.
Huh?
- cái gì đàng kia vậy? - tôi không biết,nhứng tôi không thích nó tí nào
nó là Nightwalker!
mọi người,giữ nguyên vị trí!
- Toki, nó đang đi về phía chúng ta - chạy đi,chúng ta phải chạy
không,chúng ta đã hứa với cô Eboshi chúng ta sẽ bảo vệ Irontown
nhìn kìa,đằng kia,cậu ta đang trở về
mọi người ra khỏi đó!
thần rừng bị cắt mất đầu và ông ấy muốn lấy lại nó
nếu bùn đen đó chạm phải mọi người mọi người sẽ chết
chạy đến hồ nước sẽ làm nó chậm lại
cô Eboshi và đàn ông đang trên đường trở về từ phía đó
tôi sẽ cố trả lại đầu cho ông ấy trước khi ông giết tất cả chúng ta,nhanh lên
- chúng ta sẽ làm gì bây giờ? - nó sẽ giết tất cả chúng ta
- chúng ta sẽ không ra ngoài bây giờ! - đủ rồi
bảo mọi người xuống hồ và bình tĩnh chúng ta có thể mang người bệnh và người bị thương
không phải đường đấy,dừng lại
Oh! nó đã đến đàng kia
chúng ta đã làm nó
một khi lò cháy,điều đó sẽ là kết thúc của Irontown
chúng ta vẫn còn sống, Kohroku. chúng ta sẽ tìm cách khác,giờ đi thôi
họ đàng kia!
Go!
dừng lại!
Whoa! Oh, các ngươi vẫn còn sống Oh, tốt thật
tôi cho mọi người cơ hội trả lại đầu thần rừng đặt hộp xuống và đi đi
trả lại đầu bây giờ sao? đến đây, cậu bé,đừng ngớ ngẫn thể
bây giờ,khi mặt trời sắp lên sao?
nhìn xem,ông ta là kẻ đần độn to lớn,có vẽ như vị thần chết
khi mặt trời lên ông ta sẽ biến mất
nó đang đến chúng ta sẽ rời khỏi đây
nhìn xem,mọi người muốn mọi thứ. đó là cách của thế giới
nhưng tôi nghĩ thực tế
đừng ép tôi giết ông
Oh, bạn thân mến,cậu nói có vẽ dễ dàng
cậu cần nghỉ ngơi
đi đi
Oh!
Ashitaka!
tôi có nó , Whoa! Ooh!
mọi thứ- Oof. dưới sự kiểm soátl! Oof.
điều này thật tồi tệ
chủ nhân,chúng ta đã bị bao vây
- mặt trời đến đây,mọc lên đi - mở hộp ra !
cậu không thấy sao.nó quá muộn rồi
tại sao ông lãng phí sức khỏe để nói với anh ấy?
chính tay con người phải trả lại nó
đừng nói là tôi chưa cảnh báo cậu
thần rừng
chúng tôi trả lại đầu cho người
lấy nó và giữ hòa bình
Uh, tốt,điều đó làm ông ta chú ý
tốt rồi,tôi nghĩ mọi chuyện kết thúc rồi
- xin chào! - đó là những người đàn ông
đàn ông,họ quay lại rồi
tôi không tin được là chúng ta đã làm nó tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ sống trở về nhà
- phu nhân,chúng tôi ở đây! - thân thế cô ấy bị tổn thương
nhìn kìa,nó ngã xuống irontown
giữ chặt mọi người
Huh? tôi đã không biết thần rừng đã làm mọc lên những bông hoa
San. San, nhìn kìa
ngay cả nếu những cái cây trở lại nó sẽ không làm rừng của ông ấy nhiều hơn
thần rừng giờ đã chết
không bao giờ,cuộc sống của ông ấy là chính nó ông ấy không chết.San
giờ ông ấy đang ở đây cố gắng nói chuyện với chúng ta
rằng nó là thời gian cho 2 ra sống
Ashitaka, anh đã giúp em rất nhiều
nhưng em không thể tha thứ cho con người vì những gì họ đã làm
anh hiểu,e sẽ sống trong rừng và anh sẽ đi giúp họ xây dựng lại irontown
anh sẽ luôn ở gần đây Yakul và anh sẽ đến thăm em
bất kì lúc nào bọn anh có thể,được không?
thật ngạc nhiên,những con sói và cô gái sói đã bảo vệ tất cả chúng ta
Ashitaka. ai có thể tìm anh ta không? tôi cần cám ơn anh ấy
chúng ta sẽ bắt đầu lần nữa,đây là lúc chúng ra sẽ xây dựng một thị trấn tốt hơn
tốt,tôi từ bỏ cô không thể thắng ai lần nữa
['dịch bởi t_trang] . In the moonlight I felt your heart..
.. Quiver like a bowstring's pulse..
.. In the moon's mere light you looked at me..
.. Nobody knows your heart..
.. When the sun has gone I see you..
.. Beautiful and haunting but cold..
.. Like the blade of a knife so sharp, so sweet..
.. Nobody knows your heart..
.. All of your sorrow grief and pain..
.. Locked away in the forest of the night..
.. Your secret heart belongs to the world..
.. Of the things that sigh in the dark..
.. Or the things that cry in the dark...